Si scrive così: Ê Bosch
Con il circonflesso e con l'H.
E vi spiego il perchè grammaticale.
* La C di Bosch ha suono velare (es. casa, corvo, cubo,...) e, senza la H, si potrebbe pronunciare con suono palatale (es. cena, cima, civetta,...)
* La Ê, in italiano, è l'articolo IL: senza circonflesso potrebbe essere vista come una incongrua congiunzione. Sarebbe, per i lettori, fonte di confusione e di non comprensione.
* "Bosch", come toponimo, esige l'articolo (Ê) sempre; senza articolo, sintatticamente non "funziona".
* * *
Le noterelle scritte qui sopra non vogliono aprire un dibattito sul toponimo "Ê Bosch" perchè sull'argomento non ci può essere discussione alcuna.
Le "cose", gramamticalmente, stanno così come le ho esposte seguendo le regole che governano la lingua italiana.
Dato che il gambettolese (o boschese!) è uno dei mille e mille dialetti italiani.
Nessun commento:
Posta un commento